diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b15613e..2f0fab6 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,11 @@
 # Changelog
 
+## v0.9.2 — 2026-09-29 08:00
+- WORLD MAP (#19): the bottom JUMP ROUTES button list is gone — jumps now happen by clicking galactic chart fields. Systems adjacent to the current one (the same set as before, undiscovered included) are clickable nodes with a pointer cursor and a `// JUMP` sublabel; the current system stays bright green with CURRENT, unreachable systems are dimmed (OFFLINE) and not clickable.
+- NodeGraph (`components/ui/node-graph.tsx`) gained two optional, backward-compatible additions: an `onNodeClick(id)` prop that turns non-disabled nodes into buttons (click + Enter/Space, role=button, aria-label, focusable), and a per-node `disabled` flag — while a jump is in flight every node locks, mirroring the old disabled-button behaviour.
+- The jump flow itself is unchanged: same POST /api/jump call, world state refreshed from the response (turn counter, current system, new routes), event log entry written server-side as before.
+- e2e: two smoke tests touched the removed buttons and were updated — "world map shows…" now asserts the adjacent systems render as clickable chart fields (role=button count matches API adjacency) and "jumping to an adjacent system" clicks the target node by its accessible name. All 15 specs compile; `jumpToFreshSystem` is API-driven and needed no change.
+
 ## v0.9.1 — 2026-09-29 06:47
 - UI layout pass (visual only — no game logic or API changes): CARGO HOLD // INVENTORY moved out of the LOCAL SYSTEM tab into a persistent panel in the right column; the UPCOMING ENCOUNTERS placeholder was removed entirely; the SHIP DATA placeholder was merged into VESSEL METRICS.
 - Grid: `260px / 1fr / 240px` → `320px / 1fr / 360px` (left pane ~+23%, right pane ~50% wider).
diff --git a/package.json b/package.json
index 72ef9b5..c811354 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "space-wanderer",
-  "version": "0.9.1",
+  "version": "0.9.2",
   "private": true,
   "scripts": {
     "dev": "next dev -p 3000",