diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 56ca245..80787c3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Changelog
 
 ## v0.65.0 — 2026-09-23 12:58
-- **Per-airport job pools with real-time refresh.** The market was a global bag of jobs (top-up to `MARKET_TARGET_OPEN_PACKAGES = 10` + coverage spawn at uncovered grounded airports), so the board showed work you could never take and hid nothing. Now open jobs are generated PER AIRPORT where a plane can actually pick them up — the pool is the set of grounded planes' `locationIcao`, flying planes' `destIcao` and queued-leg ICAOs (repairing planes excluded; an all-repairing fleet has no pool, and orphaned pools simply expire out). Each pool airport holds exactly `POOL_TARGET_PER_AIRPORT = 10` open jobs in a fixed weight composition (`POOL_BANDS`: 2×[500,4000) + 6×[4000,18000) + 1×[18000,48000] + 1×(48000,80000] kg), so the board always mixes jobs you can take now with heavier ones that are what you buy better planes for. `spawnPoolPackages` in `lib/sim/engine.ts` replaces both old spawners and runs on every tick (including frozen ones) like v0.64.0's top-up; seeded and spawned packages come from the same new `generatePoolPackage` helper in `lib/game/seed.ts`, so they are indistinguishable — `buildSeed` now seeds a full pool at the starter's home hub, and `PACKAGE_COUNT_MIN/MAX` + `MARKET_TARGET_OPEN_PACKAGES` are retired.
+- **Per-airport job pools with real-time refresh.** The market was a global bag of jobs (top-up to `MARKET_TARGET_OPEN_PACKAGES = 10` + coverage spawn at uncovered grounded airports), so the board showed work you could never take and hid nothing. Now open jobs are generated PER AIRPORT where a plane can actually pick them up — the pool is the set of grounded planes' `locationIcao`, flying planes' `destIcao` and queued-leg ICAOs — queued legs count even while their plane is in the shop (the work will be waiting at its next stop); a fleet fully repairing with empty queues has no pool, and orphaned pools simply expire out. Each pool airport holds exactly `POOL_TARGET_PER_AIRPORT = 10` open jobs in a fixed weight composition (`POOL_BANDS`: 2×[500,4000) + 6×[4000,18000) + 1×[18000,48000] + 1×(48000,80000] kg), so the board always mixes jobs you can take now with heavier ones that are what you buy better planes for. `spawnPoolPackages` in `lib/sim/engine.ts` replaces both old spawners and runs on every tick (including frozen ones) like v0.64.0's top-up; seeded and spawned packages come from the same new `generatePoolPackage` helper in `lib/game/seed.ts`, so they are indistinguishable — `buildSeed` now seeds a full pool at the starter's home hub, and `PACKAGE_COUNT_MIN/MAX` + `MARKET_TARGET_OPEN_PACKAGES` are retired.
 - **Open jobs live on the wall clock.** New `created_real_ms INTEGER NOT NULL DEFAULT 0` column (guarded ALTER backfilled with `Date.now()` for existing rows): an open job expires `JOB_LIFETIME_MS = 1 h` after creation regardless of time scale or fleet state — checked every tick OUTSIDE the advance gate, so a paused world still refreshes its board. Loaded jobs keep their sim-clock deadline logic unchanged (delivery check, expiry floor, abandon penalty all untouched). Taken slots (loaded OR ignored) stamp `slot_free_at_real_ms` and hold their pool slot for a refill cooldown — `REFILL_DELAY_MS = 15 min`, or `SMALL_REFILL_DELAY_MS = 1 min` for the <4 t band — so the board visibly refreshes instead of instantly refilling; expired/delivered/abandoned never block. ponytail: one shared per-airport cooldown (the max stamp) rather than a per-band table, add when per-band refill timing matters.
 - **Visibility + UI.** `/api/state` and SSE now filter open packages to pool origins (`poolAirports` in `lib/game/state.ts`; all non-open statuses pass through unchanged), so the right pane only ever shows jobs you can take — no disabled Load buttons for foreign-origin work. `PackageState` gains `expiresRealMs` (open → `createdRealMs + JOB_LIFETIME_MS`, else null; OpenAPI updated) and the open-job row renders a wall-clock countdown via the existing pure `formatDeadlineRelative` formatter (no new timer — the ~1 s poll re-renders anyway); loaded jobs keep their sim-deadline display.
 - **Test hooks.** `/api/test/expire-package` rewritten for the wall clock: `{packageId}` ages an OPEN job's `createdRealMs` past its lifetime (`HOOK_AGE_MS = JOB_LIFETIME_MS + 60_000`) and runs a tick, so it comes back already expired (200; unknown/non-open ids 404); no body creates one already-aged hub job (201). CI env: `docker-compose.ci.yml` sets `FLIGHT_JOB_REFILL_MS=5000` + `FLIGHT_JOB_SMALL_REFILL_MS=2000` under the existing `FLIGHT_TEST_HOOKS=1` gate — the lifetime stays 1 h everywhere on purpose, so `state.spec.ts`'s mid-suite container restart can't race a whole board expiring.
diff --git a/lib/game/state.ts b/lib/game/state.ts
index a241235..d881677 100644
--- a/lib/game/state.ts
+++ b/lib/game/state.ts
@@ -51,8 +51,9 @@ export function parseIcaoQueue(raw: string | null): string[] {
 }
 
 // v0.65.0: the airports where a plane can take work — grounded there, flying TO it (its destination
-// joins the pool while airborne), or queued for it. Repairing planes count nowhere: a fleet in the
-// shop has no pools until one frees up. Shared by the snapshot's visibility filter and the engine's
+// joins the pool while airborne), or queued for it (queued legs count even while their plane is in
+// the shop — the work will be waiting at its next stop). A fleet fully repairing with empty queues
+// has no pools until one frees up. Shared by the snapshot's visibility filter and the engine's
 // pool spawner so both agree on exactly which airports keep open jobs.
 export function poolAirports(planes: Array<{ status: string; locationIcao: string; destIcao: string | null; queue: string | null }>): Set<string> {
   const set = new Set<string>();
diff --git a/lib/sim/engine.ts b/lib/sim/engine.ts
index 192e0b1..f995c49 100644
--- a/lib/sim/engine.ts
+++ b/lib/sim/engine.ts
@@ -369,7 +369,7 @@ export async function spawnPoolPackages(
   ]);
 
   const pool = poolAirports(planeRows);
-  if (pool.size === 0) return 0; // whole fleet repairing — nothing to spawn for until one frees up
+  if (pool.size === 0) return 0; // no pool airports — e.g. the whole fleet is in the shop with empty queues
 
   const fc = await loadAirportsGeoJson();
   const airports: SeedAirport[] = fc.features.map((f) => ({